你好，老友 Hello, lads.
滾開，老頭… Fuck off, old man...
老飯桶 Yeah, you old git.
不然我打爆你的頭 ...or I'll smash your head in.
錢包拿來，婊子 Yeah, give us your fucking wallet, you cunt.
這個東東… This lads...
是個球棒，用在愛爾蘭的棒球戲裏面… is a hurley, used in the Irish game of hurling...
融合了曲棍球和殺人的元素 a cross between hockey and murder.
你媽的… You fuck...
我要在你臉上刻我的名字！ Why don't l carve my name in your fucking face!
等等，等等 Hold on, hold on.
媽的宰了他！ Fucking kill him!
那是美工刀嗎？ Is that a carpet knife?
耶穌都哭了 我找這個幾個星期了 Jesus wept. I've been looking for one of these for weeks...
但這刀子就是會失而復得 but this carpet just keeps turning up.
給你們點建議，娘們 A word of advice, girls.
要是你打了個不該打的架 If you're picking the wrong fight...
至少也挑把正確的武器 at least pick the right weapon.
片名：《閃電/私法制裁》
（曲棍狂徒襲擊無辜青年）
傑森·斯坦森
派迪·康斯丁
艾丹·吉倫
（曲棍狂徒 警察受襲）
警官，我現在要你再跟我交代一次… Now, Sergeant, I'd like you to tell me once again...
關於你暴力打人經過 about your violent urges.
你必須堅持要求你把煙給我滅了 Uh, I must insist that you extinguish that.
要是我不滅又怎樣？！ 抓我嗎？ And you'll do what, exactly, if I don't? Arrest me?
我想你沒弄懂你現在的狀況 I'm not sure you realize the gravity of your situation.
筆不錯 Nice pen.
警官？ Sergeant?
我說，筆不錯 Nice pen, I said.
洩露了你許多信息 Says a lot about you.
是嗎？ 說說看 Oh, is that so? Pray tell.
你喜歡幫人打飛機(直譯為: 你喜歡手指間有性器表徵) You like a solid phallic symbol between your fingers.
布蘭特警官，在上一年… Sergeant Brant, in the last year...
你就因竊聽警司辦公室… you've been charged with bugging the Superintendent's office...
在桌球室把一個重犯打到失去意識而被控告… beating a felon unconscious in a billiards hall...
上周你才打三個無罪青年 and just last week you assaulted three innocent youths...
用一根曲棍 我要繼續嗎？ with a hockey stick. Shall I go on?
我的報告的主要部分就是要不要留你在警察局 My report will be a major factor in whether you remain in the force.
警… 警官布蘭特，坐下 Ser... Sergeant Brant, sit down.
事實是，醫生… The thing is, Doc...
那是我唯一能做的事，還有如果我拿到了空頭支票… this is the only work l can do, and if I get bounced...
我絕對會做出真正不客氣的事 I'm sure I'll do something truly reckless.
嗨 Hi.
有空談兩句嗎？ You got a minute for me?
嗯 怎麼了？ Yeah. What is it?
我不知道 I don't know.
我以為在稽毒科做臥底兩年可以幫到我，但是… I thought two years undercover on the Drug Squad would help me out, but...
我不知道了 I don't know.
我想是我的過去拖了我後腳 I thought maybe my past went against me or...
警官升級考試我沒過 I failed the Sergeant're exam.
第一次人人都不過的 Everyone fails the first time.
你呢？ Did you?
你才康復所出來幾個月，慢慢來 Now you've only been out of rehab a few months. Give it time.
佛斯，去食堂沖杯茶來，好嗎？ Falls, go grab some piss poor tea in the canteen, okay?
（法律的手臂遭錯用）
頭兒，報紙上的東西你也信 You don't wanna believe what you read in the papers, sir.
現在局裏要的不是這些 It's not what this station needs right now.
你知道我們的名聲不能再糟了 You know we can't afford any more bad publicity.
想像你在街上走… Imagine you walk down the street...
碰到幾個拿著刀子的傢伙 and you bump into three blokes carrying carpeting knives.
他們不是裝修工人 他們是打劫的 Nah, they're not carpet fitters. They're after your wallet.
即便是金錶 Maybe even that gold watch...
也會讓這裏變成東南區最高犯罪率的地方 that you got for the highest arrest rate in the Southeast.
其中一個還說要把名字刻你臉上 One of the rats there even very kindly offered to carve their name in your face.
那你還會擔心你的這場架 Now, would you be more worried about whether you're gonna have a fight...
被報紙怎麼報導嗎？ than how it looks in the papers?
這場風波停止之前，你低調點 Well, just keep a low profile until this little shit storm blows over.
生意不錯嘛 Business is brisk.
喝吧，丹尼爾 Have that, Daniel.
我覺得我撐不過這個 I don't think I can go through with this.
你沒事的 很快會結束的 You'll be okay. It'll be over in no time.
你覺得我該去葬禮嗎？ You think I should've gone for a burial?
別去 No.
你會高興的 You'll be glad.
給你準備好了，羅伯茨督察員 We're ready for you, Inspector Roberts.
去吧 Go on.
誰買的花？ Who got the flowers?
斯特裏漢姆的一個花店店主送我的 Owner of a stall in Streatham owed me a favor.
水果和蔬菜都是新鮮的 Does a clean line in fruit and veg.
是時候了 It's time.
說下遺言吧，政客 Got some last words, Gov?
我們會想你的，親愛的 We'll miss you, love.
科斯和漢蒙間那邊，走快點 Coats and Hammond, as quick as you can.
去喝一杯吧 Let's get you legless.
菲安娜在哪裏？ Where's Fiona?
什麼？ What?
骨灰盒，布蘭特 The urn, Brant.
骨灰盒在哪裏？ Where the fuck's the urn?
有人偷了吧 Someone must've nicked that.
這裏其中一個 One of these guys.
永遠向上 Up, up and away.
我們要個偵探 We need a detective.
好吧 All right.
靠你 Fuck you, pig.
布蘭特，在嗎？ Brant, are you there?
布蘭特！ Brant!
什麼？ What?
你昨天應該來一下斯密斯菲爾德路，布蘭特 We need you down at Smithfield yesterday, Brant.
有個夥計倒了 現在全體出動… An officer is down. All hands to the pump...
別找記者說任何話 and don 't go talking to any fucking journalists.
長官？ Sir?
布蘭特，我現在你補救的機會！ I'm throwing you a bone, Brant!
警員名叫桑德拉·貝絲… The officer is Sandra Bates...
天啊 O h, no. It can't be.
襲擊者有備而來，非常危險 The assailant is armed and dangerous...
這衣服 That is some dress.
你穿得很爛 Yeah, well you look shitty.
我剛在安慰督察員 她老婆不在了 I've been consoling the Inspector. His wife passed.
聽說了 Yeah. I heard.
我認識桑德拉 我們在警校同班 I knew Sandra. We were at Police College together.
布蘭特 Brant.
有什麼事嗎？ Was there something?
長官？ 有個目擊者 Sir? There's a witness.
什麼？ 為什麼沒人跟我說？ What? Why wasn't I told?
半小時前我嘗試要跟你說 I've been trying to tell you for the past half an hour.
幫他錄口供 Take his statement.
遇襲身亡的女警員是 The dead policewoman has been identified as...
坎伯韋爾的桑德拉·貝絲，26歲 as 26-year-old Sandra Bates of Camberwell.
衝著她的警員身份而被殺… Described as a credit to her force...
被近距離射殺… she was shot at point blank range...
當場死亡 and died instantly.
現在交給華盛頓記者的報導 And now from our Washington correspondent...
叫托尼，是吧？ It's Tony, right?
安東尼 你是布蘭特，對吧？ Anthony. You're Brant, right?
你認識我？ You know me?
誰不認識你？ 上年在坎伯韋爾桌球館 Who doesn't Last year at Camberwell billiards...
一個瘋子拿著鐵筆，攻擊一些小伙 when that nutter come in with a crowbar, attacked a couple of mates?
你突然出現，把那人打了個稀巴爛 You rocked up, beat matey to a pulp.
讓我覺得你就是個傳奇 That makes me think you're a legend.
謝謝誇獎 它們有名字麼？ I'm flattered. They got names?
這叫Posh 這是Becks That's Posh. That's Becks.
Posh和他媽的Becks Posh and fucking Becks?
你他媽的對了 You're fucking right.
再給我說說 So run the description by me again.
你要記筆記嗎？ Ain't you gonna take any notes?
我看起來有帶筆嗎？ Do I look like I carry a pencil?
早 我叫波特納什 Morning. I'm Porter Nash.
布朗警司說跟你要個衣帽櫃 Superintendent Brown said to talk to you about getting a locker.
羅伯茨督察員最近喪妻， Due to the recent death of his wife...
所以他放個長假 Chief Inspector Roberts is on extended leave.
為此我提拔波特·納什警官… I'm therefore promoting Sergeant Porter Nash...
為代理督察員… to Acting Inspector...
稽查部的臨時部長 and temporary head of the inquiry.
長官？ Sir?
什麼事？ Yes?
為什麼不內部提拔？ Shouldn't we promote one of our own?
先生們，不用我提醒你們… Now, now gents. I don 't need to remind you...
我們現在飽受媒體的關注 that we're already the focus of a media circus.
納什警官來自很有名氣的西倫敦分局… Sergeant Nash comes to us from the prestigious West London branch...
我認為他能帶來專業 and it is my opinion that he will instill a level of professionalism...
這種東西是我們這個像原始人一樣的東南部分局沒有的 hitherto lacking in our primitive Southeast Division.
我要進來 I'm coming in.
看起來一坨屎一樣 You look like shit.
別戴著兜帽 Take that hood off your head.
我有麻煩了 I'm in trouble.
有沒有啤酒之類的？ You got any beers or anything?
你知道我沒有 You know I haven't.
坐下 Sit down.
說 Talk.
呃，我，麥基和博斯 Well, me, Macky and Bowes were
什麼？ 瘋狂一通嗎？ What? Looking for a madness?
我覺得我們殺認了 I think we killed someone.
一個駱駝騎師 Some camel jockey.
我是說，一個印度人 Sorry, I mean an Indian guy.
他身體不動了 He weren't moving.
好的 Okay.
好 我調查看看 Okay, I'll look into it.
謝了… Thank you...
閉嘴，我沒說完 Shut up. I ain't finished yet.
要是他死了，我就親手抓你 If he's dead, you're on your own.
懂嗎？ 我會來你家，親手逮捕你 Yeah? In fact, I'll come round your yard and nick you myself.
現在你回家去，等我找你 Now you go home and you wait till you hear from me.
現在是抉擇時候，約翰 如果他沒死… It's choice time, John. If he lives...
你要不就別再做小混混，要不以為也別來我這裏，你明白嗎？ you either quit that gang or you quit coming round here, you understand?
知道 Yeah.
知道什麼？ Yeah, what?
是的，長官 Yes, ma'am.
布蘭特，說幾句好嗎？ Brant, can l have a word?
很快就說完的 I just need to have a quick chat.
我什麼能幫到你的？ So what can l do for you?
幫我個忙 I need a favor.
我的一個朋友有麻煩了 我想幫他脫身 A friend of mine is in trouble. I need to get him off the hook.
你在上的人？ (ride…自行想像) Someone you're riding?
啥？ 不是那樣的 What? No, nothing like that.
他只是孩子 He's a kid.
有個探長，我回來的時候認識他的 There's a DI. I used to know him from way back.
在布裏克斯頓我們共用一個線人 他能幫忙 We shared a snitch in Brixton. He'll be able to help.
名字？ Name?
斯托克斯 克雷格·斯托克斯 Stokes. Craig Stokes.
謝謝 Thank you.
現在你欠我個人情 Now you owe me one.
哈羅德·鄧洛普 Harold Dunlop.
我在報紙上看過你的事 I read your stuff in the papers.
我有警員槍殺案的料 I've got some information on the police killings.
好的 等等 All rig ht. Hang on.
說吧 All right. Fire away.
啊，放尊重點嘛 Aw, have some fucking manners.
我在給你料呢 你連招呼都不打 I'm offering you information. You don't even say hello.
很高興能認識你 這樣有好嗎？ It's a pleasure to make your acquaintance. Is that better?
我聽到了嘲諷哦 I detest sarcasm.
也許我給警察放完料了，就給記者放好了 Maybe I'll start on journalists when I've finished my cop quota.
呃… Oh, uh, heh...
聽著夥計 Listen fellow.
我們頭沒開好，對吧？ You and me got off to the wrong start, didn't we?
我們重新再來 So let's try again now.
你大名是？ What's your name?
天啊，我不確定你能完成任務嗎 Oh, Christ. I'm not sure you're even up to the task.
什麼任務？ What task?
警察槍殺案的報告 Reporting from inside the police killings?
你的部門在哪裏？ 你有什麼影響力嗎？ Where are you on the food chain? You got any clout?
我是犯罪部門的特約撰稿人，算有吧 Well, I'm a staff writer in the crime department, yeah.
我能讓你成名 I can make you famous.
條子！ 認得我嗎？ Yo there, copper! Remember me?
你想要神馬？ Do you want something?
什麼 Thing.
啥？ What?
是'什麼'，不是'神馬' It's 'something' not somethink.'
你至少得規範用語 You should at least be able to speak properly.
你迷路了嗎？ Look, get lost mate, yeah?
我有個問題，要是我叫你 I've got a question, yeah? What would you do...
婊子，你會怎樣？ if I was to call you a cunt?
你要哪個，七還是八？ Which do you prefer? Seven or eight?
八 Eight.
八 Eight it is.
等等 什麼？ 八什麼？ Hang on. What? Eight what?
再要殺八個條子 拜了 Eight more coppers to kill. Bye.
什麼… What...
茶和餅乾 Cup of tea and a biscuit.
你跟報紙上的一樣黑嗎？ Are you as black as you're painted?
你和別人說的一樣娘嗎？ Are you as Nancy as they say?
布蘭特，要是出了問題，我需要知道詳情 Thing is, Brant, if there's a problem, I'm gonna need to know about it.
好吧，是有問題 There's a problem, all right.
有個變態在殺警察… Some sick fuck is killing policemen...
而且，他才剛開始 and he's only just started.
我是說我們之間 I meant between us.
我知道你意思 I know what you meant.
問題？ 除非你讓我去公共廁所 Problem? Not unless you follow me into public toilets.
所以我就沒得做頭等警察了 大問題 So I don't get to be head boy. Big fucking deal.
文書工作更少 Less paperwork for me.
什麼也沒有，頭兒 There's nothing, sir.
看看能不能找到盡可能匹配的子彈 See if you can get me a possible match of the bullet.
是的，頭兒 Yes, sir.
現在打開給我 Just keep it open for me, for now.
右手移開，左手向上打 Move your right and take your fucking left hand up and over.
啊天啊 你又來了 Aw, fuck me. Not you again, mate.
我會一直來，來到你給我刀子 I'll keep coming back until you get me a knife.
右手舉起，我說過了 Keep your right hand up. I keep telling ya.
你左手舉起來會被逮捕 You're getting caught with your left up.
不，不是他 No, that's not him.
謝了，很重要的 Yeah, please. That's quite important.
要我擴大詢問範圍嗎？ Want me to widen the area for questioning?
好 好主意 Great, yeah. Great idea.
槍是9mm半自動 The gun was a 9mm semi-automatic.
什麼生產商？ A SIG or a Glock?
我現在去法證部 I'll go on to forensics now.
沒有？ No?
他媽的我不知道 I don't fucking know.
我不知道！ I don't know!
我要名字 I wanna know the name
你在過去幾個月賣9mm半自動手槍 of every punk that you sold
給誰，每一個我都要知道 a 9 mil semi-automatic pistol to in the last few months.
他每次都轉過身 He's got his back turned every time.
不是突發事件 他清楚攝像頭的位置 He knows where the cameras are.
別讓我再來 Don't make me come back
還給我一樣 and give me the same
的爛答覆 fucking silly answers, all right?
我一有消息就打給你 I'll ring you when I've got something.
我要名字，地址和他媽的郵編 I want the name, address and fucking postal code.
警官，過來看看 Sarge, come have a look at this?
我們沒有第二個警員被殺的片段 We've got no footage of the killing of the second officer.
肯定有其他的 繼續找 There must be more. Keep looking.
頭兒 Sir.
你知道我要什麼… You know what I want...
說吧 so spill.
我要先付錢 Well, I need paying first.
你在想啥子？ What do you have in mind?
認真 Serious.
認真的錢 Serious money.
認真的錢？ Serious money?
嗯 Mmm-hmm.
什麼，像賺錢事件？ What, like the time of benefit?
對 Yeah.
瘦骨嶙峋啊你 Bony fucker, aren't ya?
你很大膽，是吧？ You don't have the brains of a chicken, do you?
我很懷疑你是不是真的愛爾蘭，拉德納 I doubt you have any real Irish blood in you, Radnor.
我是個放蕩不羈的凱爾特人 所以我很陰晴不定 Me, I'm a wild streak and a Celt. Makes me unpredictable.
愛爾蘭人才發明護膝的 Them Irish. Did you know they invented kneecap?
很髒的生意 It's a nasty business.
他們會盡力救你 They fix you up as best they can...
但是你還是會變跛子 這聽起來像什麼？ but you'll always have a limp. How does that sound?
跛子拉德納 加進你退休套餐裏怎麼樣？ Radnor the gimp. How does that go down in your retirement package?
保羅，白蘭地，威士忌好了 A brandy here, Paul. And a large scotch.
我們這樣吧 Here's what we'll do.
我們有好酒 應該讓我們醉倒 We'll have a nice stiff drink. Ought to fire us off.
拉德，付錢啊 Well, go on, Rad. Pay the man.
呃，我我不喝白蘭地 Well, l... I don't drink brandy.
小費拿著 Yeah, keep the change.
說吧 Okay, tell me.
孔雀健身室有個傢伙 There's this bloke at the Peacock Gym.
他放火燒了只警犬 He set fire to a police dog.
搜下視頻吧 有人問他為什麼這麼做 他說 YouTubed it. Somebody asked him why he did it. He said...
"練習" "Practice."
就這樣？ Well, that's it?
說真的，他是個瘋子 Seriously, he's a nutter.
靠，如果我們把每個這麼說的瘋子都關起來… Fuck, if we pulled in every wanker who said that...
嫌疑犯都擠爆警察局了 we'd be up to our arse in suspects.
他叫什麼？ What's his name?
我不我不我不知道 Well, I don't... I don't... I don't know.
但我待會兒會見個人，他會跟我說 But I'm meeting a guy later who's gonna get it for me.
別煩了 我去健身室 問那個經理 Don't bother. I'll go to the gym. Ask the manager.
但你知道，我… 我不能拿點報酬嗎？ But you see, l... Don't I get something?
我剩下的餅乾都給你了，你這貪心的叫花子 I left you the rest of my crisps, you greedy bugger.
你還想要什麼？ What more do you want?
天啊 For fuck's sake.
你在耍我嗎？ Are you fucking me?
零錢我拿回來可以嗎？ Can I have my change back, please?
靠，不能走了 Fuck, I can't walk.
你和報紙上一樣黑嗎？ Are you as black as you're painted?
會打擾你嗎？ Disturbing you, am l?
沒，我在吃東西 No, I was just in the middle of eating.
繼續啊 你的美式墨西哥菜，是吧？ Go ahead. That's your Tex Mex, isn't it?
天啊，這是什麼？ Christ, what is that?
印度教食物？ Hare Krishna food?
放點肉更好 Better put some meat in you, boy.
多汁的牛肉 渾身有勁 A big juicy steak. Get the blood flowing.
我聽人說… You know, the chaps had a word...
這類簡約有個稱呼，是吧？ for this type of bare look, didn't they?
極簡抽像派主義 Minimalist.
我只想到'害羞'這個詞 Shy is the word I had in mind.
我能喝罐啤酒嗎？ Can I get a drink, then?
就在那裏，請便 Over there. Help yourself.
天啊，怪不得你宅在家 Jesus, no wonder you stay at home.
你要什麼？ So what are you having?
我有水了，謝謝 I've got some water, thanks.
我能問問你，為什麼來這裏嗎？ Can I ask you why you're here?
我要你的建議 I need your advice.
你搞基我不管你 Look, I don't give a fuck about you being a pillow biter.
別人做什麼我也不鳥… I don't give a fuck what people do...
只要不涉及其他人就行 as long as they keep it to themselves.
我只能尊重你 I respect you and there's not many I do.
那問題是什麼？ What's the problem?
我經常忘記事情 I'm losing it.
怎麼忘記法？ In what way?
暈過去 I'm blacking out.
不是很經常，但足夠讓我擔心 Not often, but enough to be worried.
不想走路，不想吃 Don't wanna talk, eat.
事實上，我把自己從床上拽起來都費很多功夫 It's actually a huge effort to drag myself outta bed.
我就是盯著牆 I just stare at the wall.
什麼都不做，你明白吧？ Just do nothing, you know?
什麼都不做 Absolutely nothing.
燒壞了 It's burnout.
啥？ What?
你的腦袋正在垮掉 Your brain's on meltdown.
幾天不做事情… A couple of days doing nothing...
你就開始好起來了 and you'll start to come back.
你語氣很確定 You sound pretty sure.
很確定 我自己也試過 Yeah, I am sure. I've been there myself.
你？ You?
我那陣子連微波爐都不會用 Yeah. I could barely work the microwave.
全亂套了 I was fucked.
在荷蘭公園有個戀童癖犯人，但是我們抓不到 We got this pedophile on the loose in Holland Park.
他誘騙小孩上他的車 He was luring children into his car.
我們都知道他是誰，但是我們不能當場抓獲他 We knew who he was but we just couldn't catch him in the act.
孩子們受得創傷太大，沒能認出他 These kids were too traumatized to identify him.
媒體大肆報道 He was this big showbiz agent, you know.
所有關係都出了 Major connections.
記者把目光放回到警察局 The guys back at the nick...
把那個人和我相提並論 they just about put me on a par with him...
因為我是同志 because I was a queer, yeah?
射進安全套裏，放在衣帽櫃裏… Wanked off into condoms and leave them in my locker...
刮車子，搞壞汽油罐 scratched the car, sugar in the petrol tank.
諸如此類的 All the usual shit.
我承受了巨大的壓力 It put me under tremendous pressure.
我又磕安定片，早餐的時候吃 I was knocking back Valium, shots at breakfast...
一天兩包 two packs a day.
所以我想，靠 So I thought, fuck it.
我想我得親自出馬，自己搞定自己的事 I thought I'd take matters into my own hands.
一天凌晨四點我闖進那個犯人的房子… And I broke into the pedophile's house at 4:00 in the morning...
我用棒球拍往他的那裏打… and I smashed his bollocks in with a baseball bat...
打到他的都爛掉 until they fucking popped.
這事之後我放了假 I took a leave of absence after that.
腦子開始出問題了 I was burnt out.
回到家，我關了窗簾 Came back here, I shut the curtains.
電話線拔掉 躲起來 Pulled the phone out. Just hid away.
我回去局裏，準備被降職 I went back to work expecting the axe...
但結果他們給我轉部門了 but they ended up transferring me.
傻x Wanker.
早 要早餐嗎？ Morning. Want some breakfast?
咖啡，兩粒糖 A coffee, two sugars.
你上了我？ You had an affair with me?
我壓抑住了 I held back.
大概知道我們要找的人是誰嗎？ So any idea who we're looking for?
一個神經病 作案的時候吹口哨 A psycho. Whistles while he works.
昨天出現在孔雀健身室裏 Showed up at Peacock Gym yesterday.
我知道在Nunhead的一個傢伙的名字 I got the name of a bloke in Nunhead.
我們要去一趟嗎？ Worth a visit?
你要我同行？ You want me along?
當然，半小時後見 Sure. See you there in half an hour.
對了，說點別的，我說你是好警察 我是說真的 Oh, yeah. The other thing, about you being a good cop. I meant that.
謝 Thank you.
基佬裏面的算好了 For a poofter.
你坐了我的位子 You replaced me.
你現在放照顧性休假 You're on compassionate leave.
我回來了 I 'm back.
羅伯茨督察員，喪妻很痛苦 Inspector Roberts, losing a wife is not easy.
你喪過妻嗎？ You lost your wife?
呃，沒… Well, no...
早點退休你覺得怎樣？ How would you feel about early retirement?
我們會想你的，長官 We'd miss you, sir.
你知道還有誰會想你嗎？ You know who else would miss you?
奧爾加，那個你每週三見的250磅重的應召女郎 Olga, the 250-pound call girl you see every Wednesday.
你老婆以為你在打壁球 Your wife thinks you're playing squash.
呃，某程度上說，是吧 Well, you are, in a way.
我不需要熱烈慶祝我回歸 也不需要一間辦公室 I don't need a fanfare. I don't need an office.
我只想工作 I just wanna work.
你還在等什麼？ Well, what are you waiting for?
滾吧，羅伯茨 Fuck off, Roberts.
辦案去吧 Go solve some crimes.
靠 Fuck.
警察！ 開門！ Police! Open up!
嗷 Uh.
喔 Oh!
巴裏·維斯？ Barry Weiss?
我是 That is me.
我們能進來嗎？ Can we come in?
有搜查令嗎？ Got a warrant?
在郵箱裏 It's in the post.
你們要喝什麼嗎？ Can I get you anything?
茶嗎，警官？ How about a cuppa, coppers?
我知道你 I know you.
要是我們碰過，我絕對會記得 If we'd met, I'm sure I'd remember.
你知道這是什麼嗎？ You know what that is?
邁克爾·傑克遜的屎 Michael Jackson's shit.
無價的 It's priceless.
我在ebay上淘的 I got it off eBay.
你們再找什麼？ 或許我能幫你 So what was it you were looking for? Maybe I could help you.
你做什麼的，維斯先生 What do you do, Mr. Weiss?
經常換工作 I'm between jobs.
你喜歡燒狗，是吧？ You like torching dogs, do ya?
我看了那個視頻 I saw your home movie.
youtube嘛 On YouTube, right?
有9000點擊率，然後被和諧了 It got over 9,000 hits before they took it down.
我負責上傳而已，不是我幹的 I post... I posted it, yeah, but I wasn't involved.
開玩笑的啦，我愛動物 Nah, I'm joking. I love animals, me.
那警察呢？ 你喜歡嗎，巴裏？ What about police, Barry? You like them?
我說，"感謝上帝" "Thank God," I say.
我說，"謝謝那些穿制服的人" I say "Thank God for the men in blue."
我現在記得你了，巴裏 I remember you now, Barry.
你就是那個在桌球室的混球 Yeah, you're the piece of shit from the billiards hall.
你站起來的時候，我看到… Back on your feet, I see.
納什，走吧 Come on, Nash. Let's get out of here.
剛剛那是什麼？ What was all that about?
一年前我打過他 I had a run in with him about a year ago.
把他打進醫院了吧 I might have put him in the hospital.
歡迎來到自由的東南區 Welcome to the liberal Southeast.
我們找對人了 It gets results.
看著他就行了 Let's just keep an eye on him.
你就是等著看好戲 You just wait and see.
對吧？ Yeah?
你等著看好戲 You wait and see.
你他媽的在看啥，死變態 What are you fucking looking at, you fucking perv?
靠，哇！ Fuck. Ow!
維斯 很好 Weiss. Nice.
巴裏·維斯 P-23… B. Weiss, P-23...
韋茅斯停車場 你這小混球 Weymouth Parking. You little bastard.
誰？ Who is it?
衛星電視的 Satellite TV.
我來檢查你的機頂盒 I've come for your box.
什麼東西？ 我繳費了 What's the problem? I just paid the bill.
搞笑了… （Chuckles} That's funny...
因為你就是繳費單 because you are the bill.
你還真與別人不一樣… You're not the usual bloke...
第二條問題 那個蘇格蘭音樂大廳喜劇演員… Question two. Which Scottish music hall comedian...
B! B! B.
A. Jack Milroy
B. Andy Stewart or C. Sir Harry Lauder?
B.
傻的吧你 B啊 Come on, you fucking idiot, B. （Chuckles}
好極了 Yes.
非常好 Sweet.
瑟林這邊有火災 There 's a fire at Cerinem Point.
16樓的房子，你會發現第三號警察 In a flat on the 1 6th floor, you'll find cop number three.
我用了新系統 Oh, I used a new system.
新系統？ A new system?
你能說清楚一點嗎？ Can you be a bit clearer?
我用錘子把那條子砸成碎片了 I pulverized the fucker with a hammer.
夠清楚了嗎？ Is that clear enough for you?
我用錘子把那條子砸成碎片了 I pulverized the fucker with a hammer.
喔，耶 Oh, yeah.
靠 Oh, shit.
忘了告訴你 我起了個名號 Yeah, I forgot. I got a name.
名號？ A name?
你是回音嗎？ 別再重複我說的話 Is there an echo? Stop repeating everything I say.
我乳頭的硬了 It's getting on my fucking tits.
抱歉 I'm sorry.
我叫"閃電"，德文裏的"Blitzkrieg" It's "Blitz" as in "Blitzkrieg."
聽到了嗎？ You got that?
好了 Yeah. That's good. Yeah.
靠 Oh, fuck.
警官，你得看看這個 Sarge, you need to see this.
晚間號外 It's the evening edition.
媽的！ Bastards!
你他媽的在哪裏？ Where the hell have you been?
我不能說 Can't say.
什麼叫不能說 What do you mean you can't say?
一定要說我的行程嗎？ Can't account for my movements?
這是正確的行話嗎？ Is that the correct lingo?
你知道又一個夥計被殺了嗎？ You do know another policeman're been killed?
羅伯茨總督察 Chief Inspector Roberts.
什麼？ What?
殺手的目標都在這個局裏 The killer's targets are in this station.
他用錘子砸死了羅伯茨，還燒了他的房子 He used a hammer to kill Roberts and he torched his flat.
他聯繫了郵報的記者… He contacted some hack journalist at The Post...
叫鄧洛普的 給了他全部細節 called Dunlop. Gave him all the details.
你說叫鄧洛普？ Dunlop you say?
對 哈羅德·鄧洛普 我派了一隊人過去… Yeah. Harold Dunlop. I sent a team over there...
安些電話追蹤裝置 to tap his phone and make sure his calls are traced.
你認識這個人嗎？ Do you know him?
認識 I do.
郵報的哈羅德·鄧洛普 I'm Harold Dunlop from The Post.
嘿！ 滾開！ Hey! Get off!
好啦！好啦！ 尼瑪 All right! All right! Bloody hell!
這是什麼回事？ What was all that about?
我說過，我認識他 I told you, I know him.
這人把我照片登在報紙上 Bastard put my picture in the paper.
開 Click.
邦 邦 Bang. Bang.
哈羅？ 鄧洛普 Hello? Dunlop.
是哈羅德·鄧洛普嗎？ Is this Harold Dunlop?
是 是 Yeah. Yeah.
哈羅德·鄧洛普？ 罪案記者？ The Harold Dunlop? The crime reporter?
給我杯拿鐵 Can you get me a latt?
是誰？ Yeah. Who's this?
鄧先生，你喜歡盯著"閃電"嗎？ Mr. Dunlop, how would you like to nail The Blitz?
我很喜歡 Yeah, I 'd like that very much.
哦！真的嗎？ 我想我沒說清楚，鄧先生 Oh-ho! Is that it? Perhaps I didn't make myself clear, Mr. Dunlop.
我知道殺警察的人的名字 I know the name of the cop killer.
我想你跟進方面會更困難 I think you're gonna have to work a little bit harder than that.
把瘋子關進監牢，是種榮幸 It'll be an honor to bring that maniac to justice.
對 對 Yeah. Yeah.
你考慮一下… Well, you'll have a little think...
你能付多少錢 about how much you'd be willing to pay.
來吧，鄧先生 Come now, Mr. Dunlop.
你認為這不是一個市民應該做的，是吧？ You didn't think this was a citizen doing his bit now, did you?
你想要多少？ How much do you want?
5萬 現金 50k. In cash.
你就能知道"閃電"的真名… For that, you get the name of The Blitz...
還有別的 plus extras.
別的？ 什麼意思？ Extras? What do you mean extras?
許多東西，鄧先生 Various assorted items, Mr. Dunlop.
我拿到我的5萬塊，你就知道了 You'll find out when I get my 50k.
我是他媽的宇宙之王 I'm the master of the fucking universe.
哈羅 Hello.
嘿 Hey.
那把火把屍體附近的物品都破壞掉了 The fire pretty much destroyed anything around the body.
我們在浴室發現這個 浴室的火不算大 We found that in the bathroom. The fire wasn't so bad in there.
DNA和指紋有沒有被火或者水破壞掉？ But did the heat or water damage any DNA or fingerprints?
恐怕是的 I'm afraid so.
孔雀健身室 Peacock Gym.
看起來像了 Yeah, looks like it.
我是布蘭特 查查羅伯茨總督察是不是孔雀健身室的會員 It's B rant. Check if DI Roberts was ever a member of the Peacock Gym.
你在幹嘛？ What are you doing?
我說過，等我打給你 I told you to wait until you heard from me.
但是我沒有接到你電話 Yeah, well, I didn't hear from you.
我正在解決 Yeah. Well, I'm sorting it.
我在想辦法 Yeah? I'm trying to.
回家吧 Look, just go home.
斯托總督察 DI Stokes?
你肯定是佛斯 You must be Falls.
是 是 Yeah. Yeah.
喝點什麼？ What'll you have?
茶吧，長官 茶就好 Tea, please, sir. Just tea.
別叫"長官"了 克雷就好了 Forget the "sir" stuff. Craig'll do.
兩份茶和吐司！ Tea and toast for two!
快來了，親！ Coming up, love!
我們查到了有兩個孩子… Okay. Well, we've got two of the kids...
跟阿茲襲擊案有關的 involved in the assault of Mr. Azziz.
我想 他沒有…？ I thought... He's not...?
死了？ 難以置信的，沒有死 Dead? Incredibly, no.
讓我看看 Let me see.
約翰威斯，綽號金屬 John Wells, known as Metal.
你要談的是這個嗎？ This the one you wanted to discuss?
是 Yes.
他是誰？ 線人嗎？ What is he? A snitch?
呃，你知道… Yeah, well, you know...
我想罩著他 and I try to look out for him.
謝謝 Thank you.
他就是一團爛泥 He's a piece of shit.
惡棍一個 A thug.
他只是個孩子 Oh, he's a boy.
黑社會什麼的，他只是個被嚇著的孩子 Underneath all that, he's just a scared boy.
你能做的就是這些嗎？ So is there anything you can do?
什麼都可以銷掉 Anything can be buried.
你會嗎？ Will you?
今晚和我喝一杯 Meet me for a drink tonight.
就這樣？ That's all?
羅伯茨不是孔雀健身室的會員 Hey, Roberts and the Peacock Gym. Never a member.
當然不是 No, of course not.
有空嗎？ Have you got a minute?
有 Yeah.
你會那個嗎？ Can you work that thing?
布蘭特，你真是落伍 Brant, you're such a dinosaur.
你會用微波爐我很驚奇 I'm surprised you can even work your own microwave.
那是女孩子的工作 像打字一樣 This is women's work. Just like typing.
也對 Right.
你找什麼？ So what are you looking for?
巴裏·維斯，Belfront塔 Barry Weiss. It's the Belfront Towers.
被孔雀健身室踢出來的 Kicked out of Peacock Gym.
喔，哇 這傢伙就惹麻煩 Oh, wow. This guy's always in trouble.
他被捕的次數比你和女警交往的次數還多 He's been arrested more times than you've had WPC's.
你知道我不是這種人 You know I'm not like that.
對 Right.
但都是些瑣碎事 你怎麼看？ It's petty stuff, though. What do you think?
沒什麼大事 No, nothing major.
還沒有 None of that yet.
你準備好我的錢了嗎？ Have you got my money?
我剛找人幫忙 Yeah. I just had to pull a few strings.
韋茅斯街停車場外面碰面 Pick me up outside Weymouth Street car park.
站好 Stand there.
好啦 All right.
站好 別慌 站好 There. Steady. There.
天哪 Oh, Jesus.
開 Click.
這就是我說的別的 These are the extras I was talking about.
獎盃，我想這就是想要的東西 Trophies, I believe is the correct term.
你知道這是誰的東西？ And you know who these belong to, eh?
沒錯 Correct.
好了，我給你看我的東西 Right, I showed you mine.
該到你給我看你的 Perhaps we could have a little look at yours now.
可以 All right.
什麼？ What?
這不是五萬 That's not fifty grand.
當然是五萬 Of course it's fifty grand.
五萬不是這樣的 There's no way that's fifty grand.
你上次看過五萬是什麼時候？ When did you last see fifty grand?
你不相信我？ 那你數數吧 Don't you trust me? Go and count it.
這裏只有500英鎊 It's about 500 quid.
那數吧 Oh. Go on, then.
我會一張一張地叔 I'm gonna count every bit of it.
好 買件新衣服給自己吧 Good. Buy yourself a new suit.
五萬，五萬，五萬，五萬，五萬 Fifty, fifty, fifty, fifty, fifty.
你就是他媽的天才 You are a fucking genius.
我沒告訴他你的名字 I haven't told him your name yet.
放鬆 我不會傷害你的 Relax. I'm not gonna hurt you.
我只殺警察 記得嗎？ I only do police. Remember?
你怎麼知道我的？ How'd you get on to me?
我看到你的地址… I got your address from the Peacock Gym...
翻了你的垃圾 and I went through your rubbish.
在停車場的垃圾箱裏找到了收據 I found the receipt for the parking garage.
很厲害啊 That's very impressive.
我沒爆出你的名 I haven't told him your name yet.
我沒爆出你的名 I haven't told him your name.
但你會幫我的 But you're gonna have to help me out, see?
我沒爆出你的名 I haven't told him your name yet.
現在有點危險了 This is a bit of a tight squeeze.
我沒爆出你的名 I haven't told him your name yet.
不，不，不 No, no, no.
雙份愛爾蘭酒 A double Irish.
不做，哥們 打烊了 Can't do, buddy. I'm closed.
聽著 我只說一次 我不是你的"哥們" Listen up. I'm only gonna say this once. I ain't your 'buddy.'
我叫杯酒，你要說，"要冰嗎，先生？" When I ask for a drink, you say, "Ice with that, sir?"
現在再來果 雙份愛爾蘭 Now let's begin again. A double Irish.
要加冰嗎，先生？ You want ice with that, sir?
別傻了 誰要冰？ Don't be ridiculous. Who needs ice?
五塊，先生 That'll be five quid, sir.
像你說的… Like you said...
你打烊了 you're closed.
他去廁所 沒有回來… He went to the toilet. When he hadn't come back...
我開始擔心 我猜他出事了 I got concerned. I thought he fell in.
的確 He did.
然後呢？ Then what happened?
我走進去 發現他 Well, I went in there, didn't l? I found him.
你不是突然冒出來的吧，鄧先生？ Well, you didn't exactly come rushing out though, did you, Mr. Dunlop?
酒吧的那個人說你和他一起十分鐘 The man at the bar says you was with him for ten minutes.
你像喬治米高的粉絲一樣低迷 Had you down as a couple of George Michael fans.
嘿，我在找錢 Hey, I was looking for the money.
錢？ Money?
告密的錢 The paper's money.
我們給他錢買獨家消息 We were paying him for an exclusive.
天 Oh, for fuck's sake.
我想給你提醒一下 Can I remind you that people...
那些被殺的人 are being killed here, Mr. Dunlop?
哦？ Ah, yeah?
他們是人，有家庭孩子 Yeah. Human beings, with families and children.
車子 哦，天啊 我忘了 There's a car. Yeah. Oh, God, I forgot.
對了，車子 你不會相信車子裏有什麼 Yeah. A car. You're not gonna believe what's inside.
車子在哪？ Where is this car?
韋茅斯街車場 黑色捷豹 Weymouth Street car park. It's a black Jaguar.
23車位 Bay 23!
我會得到警方保護嗎？ Oy! Am I gonna get police protection?
哦，會 Oh, yeah.
我們全方位看著你 We'll be all over you.
應該找個人把他殺了 Should've been the other guy had him killed.
現在怎樣？ What now?
謀殺案詢問 我們要上個月的記錄 Murder inquiry. I want the disc for the last month.
硬盤滿了 Discs are full.
滿了是什麼意思？ What do you mean they're full?
我們已經六個星期沒錄了 They haven't recorded anything for six weeks.
空間不夠 下週一才修 It ran out of memory. They'll fix it Monday.
不能相信 I don't believe this.
攝像機有開 還是要有點心理作用嘛 The cameras are really turned on. It's psychological.
你不鳥這個，對吧？ You don't give a shit, do ya?
可恥 It's disgraceful.
你吃的都是這樣的 So is you eating it.
嘿 Hey.
看起來很不錯 You look nice.
謝謝 Thanks.
大衣我拿吧？ Can I take your coat?
好 Yeah.
謝謝 Thank you.
請坐 Have a seat.
你狠安靜 You've gone quiet.
我喜歡聽你說話 I like listening to you.
一切都好嗎？ Everything all right?
肯定有更容易的方法 There's got to be an easier way to do this.
靠，布蘭特 Fuck, Brant.
你到底有多需要我們女孩子… So how does it feel to actually need us girls...
除了煮飯，打掃和整潔 for more than just cooking and cleaning and shagging?
我在理清抓維斯的警員 I was sorting a way of listing all Weiss' arresting officers.
第一個是女警桑德拉·貝絲 I've seemed to pull up the first one. It's WPC Sandra Bates.
不是吧 You're kidding.
剛剛我很開心 I've had a really nice time.
嗯 Yeah.
我會打給你 I'll call you.
什麼時候？ When?
你什麼時候打給我？ When are you gonna call me?
明天 Tomorrow.
我跟你說 不然暑假好了 I'll tell you what. How about this summer...
我們去野餐？ we'll do a picnic?
你以為我不知道之後怎麼樣嗎？ Don't you think I know how this goes?
男人說"我再打給你"… Man says, "I'll call you"...
女人就在那裏一邊等一邊希望 and a woman's waiting and hoping.
一天到晚等電話… She's a slave to her mobile...
他卻在猶豫 "我會打給她的… while he's thinking, "Well, I'll call her...
明天吧，某天吧，下週一吧 無所謂的 這就是個暗示不是嗎？ tomorrow, some day, Monday. Doesn't matter. Well, here's a hint, yeah?
對我來說很重要 非常重要 It matters. It matters a lot.
明天，我明天打給你 Tomorrow. I'll call you tomorrow.
不，滾開 No, fuck off.
嘿！ Hey!
天，看看還有誰 Jesus. Look who else.
靠，是羅伯茨 Fuck. That's Roberts.
還有佛斯 And Falls.
靠 我怎麼會這麼笨？ Shit. How could l be that stupid?
立刻派一隊機動部隊到她公寓 Send an armed response unit round to her flat straight away.
這裏是19線 It's a 19.
佛斯，我們趕過來了 Come on, Falls. We're coming.
喔 Oh.
靠 Oh, shit.
我是豬 笨死了 I'm stupid. I'm stupid.
什麼？ What the fuck?
他媽的什麼？ What the fuck?
啊！ Ugh!
不 Not...
醫生幫她打了鎮靜劑 她會睡一會兒 Doctors have given her a sedative. She should be out for a while.
她看到襲擊的人嗎？ Did she get a look at the attacker?
她只確定是白人，大個兒 All she could say for sure is that he's big and white.
大個白人 Big and white.
所以不是Different Strokes裏面的黑人孩子咯 So it's not the black kid from Different Strokes.
巴裏·維斯 我認識他 It's Barry Weiss. I know him.
你就這麼拿她的酒？ Should you be taking her booze?
她不會發現 Well, she won't notice.
要一杯嗎？ Want one?
嗯 Yeah.
她怎樣了？ Is she all right?
你是誰？ Who are you?
斯托總督察 DI Craig Stokes.
我聽說有人被殺了 I heard someone got killed.
不是佛斯 It's not Falls.
警察殺手找上了她 Cop killer took a run at her.
一個穿連衣帽的孩子過來了 Some kid jumped in, a hoodie.
做了替死鬼 He got his ticket punched.
你今晚和佛斯在一起嗎？ Were you with Falls this evening?
是的 我們喝了一杯，之後我送她回家 Yes. We went for a drink and I dropped her off.
你是說進入了這裏吧 You dropped her in it, you mean.
你沒有進她屋子？ Did it not occur to you to walk her to the door?
真夠紳士 What agent.
的士！ Taxi!
能帶我去貝華特嗎？ Can you take me to Bayswater?
很貴的哦，夥計 It's gonna cost you, mate.
布朗斯基節奏 Hey, Bronski Beat.
你覺得我像那種的傻X… Do I look like the kind of cunt...
以為貝華特就在附近嗎？ who thinks Bayswater is just around the corner?
嘿，這裏停 Hey, stop here. Stop here, mate.
那裏停 There. Dean Court.
好的 All right.
好 Yeah, all right.
給 There you go. Keep it.
1000磅 1,000 pounds.
第二題 布萊爾堡的郵編是多少 And question two. We wanted to know the post code for BIair Castle.
不知道你們當中有幾個去過布萊爾堡 Don't know how many of you ever visited Blair Castle.
他死了？ Is he dead?
那個小光頭？ What, the little skinhead?
死翹翹了 It was a doornail.
你和他之間又是怎麼一回事？ What's the story with you and him?
他死也要救你 Him risking his life for ya.
他12歲我就認識他了 Oh, I've known him since he was twelve.
以前是我鄰居 He used to live next door.
我從康復所出來，他是附近唯一一個我想見的人 When I came out of rehab, he was the only one around here I wanted to know.
他沖茶給我 He made me tea.
我不知道 我想… I don't know. I thought...
我能幫他 I could help him.
我的天 Oh, my God.
布蘭特 Brant.
肯定逃了 He definitely did a bunk.
找到什麼嗎？ Find anything?
跟犯罪有關的，沒有 Nothing incriminating, no.
之前的皮相還不錯 毀了自己 Used to be a good looking boy. He let himself go a bit.
讓維斯曝光吧 Let's go public with Weiss.
聽你的 Your call.
起碼能從人群中擠他出來 At least we'll flush the fucker out.
警方今天放出了嫌疑人的照片 （Man over TV} Police today released a picture of the suspect...
他們想詢問關於"閃電"的一些問題 they would like to question regarding The Blitz.
我知道他！ Yeah! I know him!
我抓過他！ 他媽的神經病的 I dropped the guy off. He was fucking psycho.
很久，沒見 Long time, no see.
嘿 Hey.
傑克，這是布蘭特偵探 Jack, this is Detective Brant.
哈羅，兄弟 Hello, mate.
我們要找的人呢？ Where's our boy?
7號房 Room 7.
上，上，上 Go, go, go.
靠！ Fuck!
他在逃了 He's on the move.
走 Let's go.
啊 Ugh.
他在大西路 We have him on the Great Western Road.
去了哈絡路 在交叉路口抓他 Head down to Harrow Road. We 'Il put him off at the underpass.
在西道往西逃 Now running west on the Westway.
走向帕丁頓了 Heading towards Paddington.
嫌疑犯走進了火車倉庫… Suspect entering train depot...
帕丁頓北面 布蘭特還在追 north of Paddington. Brant still in pursuit.
所有單位去火車倉庫… All units head for train depot...
帕丁頓北面 north of Paddington.
別讓布蘭特插手 重複，別讓布蘭特插手 Do not let B rant engage. Repeat. Do not let Brant engage.
搞毛啊… What the fuck...
放手，布蘭特 Leave it, Brant.
布蘭特，冷靜 我們抓到人了 Brant, calm down. We've got him.
放開… Get the fuck...
靠！ Fuck!
把這混球拖走 Get this piece of shit out of here.
冷靜 冷靜 Just calm down. Calm down.
走啊！快！ Move! Now!
抓到人了 We've got him.
抓住了 已經抓住了 We've got him, okay? We've got him.
首都警察局剛確定… The Metropolitan Police have just confirmed...
"閃電"殺人案的主嫌疑犯巴裏·維斯… the arrest of Barry Weiss, the prime suspect in The Blitz killings...
冷血謀殺三名倫敦警察局警員 in which three London Police officers were murdered in cold blood...
經過西倫敦的大規模追逐 after a dramatic chase through West London...
在帕丁頓的火車倉庫 A t the Paddington train depot.
警方拒絕作進一步評論… Police are refusing to comment any further...
賣老翻，嗯？ Just selling records, yeah?
我們會錄下談話 We're going to record this. Okay, Barry?
我要一名律師和一份三文治 I want a lawyer and a sandwich.
對了，我還要更新我的臉書 Oh, and I want to update my Facebook status.
你有48個小時 You have exactly forty-eight hours.
這段時間，你要不起訴我當事人，要不放走他 In that time, you either charge my client or release him.
他說要另一份三文治 這一份酸了 And he'd like a different sandwich. He says the bread is stale.
維斯是瘋子，但不是傻子 Weiss might be crazy but he's not stupid.
他隱藏自己的行蹤 He's covered his tracks.
羅伯茨公寓的大火毀掉了我們所有法證證據… The fire at Roberts' flat destroyed any forensic evidence...
孔雀健身室這一點很無力 we might have had. Even the Peacock Gym link is tenuous.
他承認了捷豹是他的 Well, he's admitted the Jag belongs to him.
那車子在停車場至少半年了 It's been sitting in a car park for at least six months.
誰都可以用 又沒有閉路電視 Anyone could've had access to it. There's no CCTT.
我們現在找到了遛狗的人，目擊過第一次槍擊 I got ahold of the guy with the dogs, the one that saw the first murder.
現在他說他沒有真實的身份證 Now he's saying he can't make a positive I D.
好吧，他嚇著了 威斯裏的酒保也是 All right, de 's too scared. Same goes for the barman at the Wellesley.
在酒店找到什麼嗎？ You didn't find anything at the hotel?
什麼都沒 Nothing.
法證部怎麼說？ What about Forensics?
整隊人在抽絲剝繭，但是沒有所獲 Team stripped it down, but no.
我們現在的證據，只會讓他明天雄赳赳氣昂昂地離開 With what we've got, he'll be out tomorrow laughing his head off.
我們要鐵的證據 We need something solid.
我們要趕快搜集證據 We'd better come up with something quick.
不然這個殺人狂就跳著，蹦著，躍著離開這裏 Otherwise, the killer is gonna hop, skip and jump out of here.
他現在得到的只是個警告而已 The only thing he's getting so far is a caution.
還好嗎，寶寶？ All right, Babe?
嗯嗯 不 我不在家 Yeah. Yeah, no. I've been away, but...
不過，現在要回去了 I'm back now.
你要來我的趴嗎？ Do you want to come to my party?
對，就像以前 Yeah, like old times.
你能照顧我嗎？ Can you take care of me?
貼心 Sweet.
這是什麼？ What's this?
愛爾蘭月光 Moonshine. Irish moonshine.
這東西不是不合法的嗎？ Isn't this stuff illegal?
他媽的是就好了 I fucking hope so.
你喝這種毒藥，然後想知道為啥會暈倒 You drink this poison and then you wonder why you get blackouts.
我喝這個是因為我暈倒 I drink this poison because I get blackouts.
乾杯 (愛爾蘭說'乾杯'時候的用語) Slainte.
干 Cheers.
說我們什麼都不能證明 說巴裏·維斯能走開 Say we can't prove anything. Say Barry Weiss walks.
那你打算怎麼辦？ Where are you going with this?
你之前跟我說過戀童犯人的事 Well, you told me once before about some pedophile.
正常方法是不能抓到混球的，所以… You couldn't get the bastard through the regular channels, so...
你用自己的方法抓的吧 you took him out yourself.
我跟你說的時候你睡過去了吧 I thought you were asleep when I told you that.
我不想繼續這樣的談話 I'm not gonna continue this line of talk.
我不喜歡之後會發生的事 I don't like where it's going.
之前的日子你夠忙的，巴裏 Been a busy couple of days for you, Barry.
警車上了一回 報紙上了照片 Took a ride in a police car. Got your picture in the paper.
事業高峰啊 Highlight of your career.
巴裏，你夠醒目的話… You know, Barry, if you were smart...
當然我知道你不是 which I know you're not...
就認罪吧 you'd admit to what you did...
因為我現在告訴你，你在這裏比在外面要安全 because I'm gonna tell you now, you'll be a lot safer in here than out there.
他們是你朋友嗎 Were they friends of yours...
那些被殺的條子？ those cops that got killed?
你知道… You see...
我清楚這是怎麼回事，巴裏 I know what this is about, Barry.
這些傢伙對你做了些什麼，巴裏 What did those lads ever do to you, Barry?
當然，你知道 你怎麼反應？ Of course, you knew. How did you react?
靠你 Fuck you, pig.
他們叫這個拒捕 They call that resisting arrest.
我說這是蠢 I call it stupid.
我知道我令你難堪了 I know I embarrassed you.
自從那次之後，你就焦躁不安… Since then you've stewed...
想盡各種辦法克服陰影 and cooked and simmered over it.
其實你放開就好了 You should've just let it go.
個人來說… Personally...
我根本不記得，直到我見到你 也沒有細想 I didn't remember until I saw you. Didn't give it a second thought.
這是件小事而已 我都忘光光了 It was so insignificant, I forgot all about it.
在局裏播監察錄像帶的時候我們都笑了 We sure all laughed when I played the surveillance tapes at the station.
我們全都笑了 因為那真的很傻 We all did. But that stuff's silly.
記得是布蘭特警官打你的 Sergeant Brant to you.
要點是，巴裏 The point is, Barry...
你只是個小人物 you're nothing.
沒人關心 No one cares.
沒人在乎 No one gives a fuck.
還有一點 Oh, and another thing.
你，"閃電" You, The Blitz.
這是哪門子的外號？ What the fuck is that?
不是要嚇你，兄弟 Don't mean to bomb you out, bro...
但這裏有大事發生過 but there's some major shit going down.
我在聽 I'm listening.
一個條子宰了一個毒販 A cop's ripped off a dealer.
啥？ What?
他們在拿東西 They're getting into the products, man.
那個毒販是真的傢伙 This dealer is like serious folks.
你跟他過不去，你就難活了，即使和女人一起也難 You fuck with him and he gets difficult, even with a woman.
哇 哇 回去一下 Whoa. Whoa. Back up a second.
一個女警員宰了一個毒販？（） A female cop is ripping off drug dealers?
她還是個修女 She a sister, too.
警員有名字嗎 This cop have a name?
有，佛斯 Yeah. Falls.
布蘭特 我是斯托 聽著，我要你幫忙 Brant. It's Stokes. Listen, I need your help.
我想她被盯上了 I think she's inside.
你毀了個趴 You crashed a party, man.
"你毀了個趴？" 你他媽的… 趕他出去！ "You crashed a party?" You fucking... Get him out!
過來 Come here.
你喜歡我嗎？ 喜歡我… Do you like me? If you like me...
看看這狗窩 Look at this shit.
喜歡我，就給我開個趴 If you like me, you can throw me a party.
你在幹嘛？ 我不要走！ What are you doing? I don't wanna go!
他要殺我！ 他要殺我！ Go back. He's gonna kill me!
他要殺我！ 他要殺我！ He's gonna kill me! No! He's gonna kill me!
不！ No!
他要殺我！ He's gonna kill me!
這是什麼？ What are these?
謝了 能讓你鎮靜 Thanks. They'll bring you down.
花灑才讓我鎮靜的吧 The shower did that.
吃了吧，佛斯 Just take 'em, Falls.
我一團糟，是吧？ I'm messed up, aren't l?
即使在做臥底的時候… Even when I was working undercover...
我是個裝作道友的警察 I was a cop pretending to be a junkie.
但其實，我現在是個裝作警察的道友 But really, I'm just a junkie playing at being a cop.
他會沒事離開的，對吧？ He's gonna get away with it, isn't he?
要是連夥計都不能保護，我們還有什麼用，布蘭特？ If we can't protect our own, what good are we, Brant?
我們還有什麼用？ What good are we?
一堆媒體等著？ A lot of press waiting?
是的 門前面聚集了一堆記者 Yes, I'm afraid so. There's quiet a crowd gathered outside the front.
但你願意的話，我們可以從別的門走 But we can leave through a different exit, if you prefer.
當然不！ Fuck no!
我就是想要這個 I hope it's all there.
你在想啥，巴裏？ Is something on your mind, Barry?
我想改天會見你 Well, I guess I'll see you another day.
我等不來了 I can't wait.
別擔心 我們會日以繼夜的吊著他 Don't worry. We're having him tailed around the clock.
別讓他惹麻煩 Keep him out of trouble.
我們各就各位了 你走進了公寓 We're in position now. He's going into his flat.
布蘭特還在嗎？ Is Brant still here?
不，不 他走了 No. No, he left.
今天下午是羅的葬禮 It's Roberts' funeral this afternoon.
東南區的警察都會去 Every cop in the Southeast is gonna be there.
除了你 Except you.
主和逝去的人及在世的人同在… In company with Christ who died and now lives...
願你在天國幸福 may the rejoicing in Your Kingdom...
天國裏，我們的眼淚被擦乾 where all our tears are wiped away...
我們團結一起，成為一個大家庭， unite us together again in one family...
永永遠遠為你唱讚歌 to sing Your praise forever and ever.
阿門 Amen.
請給他永恆的安息，上帝… Eternal rest grant unto him, Oh, Lord...
讓他永遠沐浴在陽光之下 and let perpetual light shine upon him.
仁慈的主啊，在你的手裏… Into Your hand, Father of Mercy...
我們讚美我們的兄弟， we commend our brother in sure and certain hope...
願與他一起 所有在俗世僊逝的人啊… that together, all who have died in Christ...
終有一日與天主一起 will live with Him one day.
以聖父聖子聖靈之名，阿門 In nomine Patris, Filii et Spiritu Sancti. Amen.
親愛的布裏斯羅伯茨，我們安葬你的肉體於大地 Beloved Bruce Roberts, we give your body to the earth.
大地母親，根之母親… Earth Mother, Root Mother...
土地父親 Father of soil.
我們把親愛的布魯斯羅伯茨的身體托付給你 We give You this body of our beloved Bruce Roberts.
他的眼神永遠不能再迎接我們了 His eyes will never greet us again.
回歸到塵土 Return to earth.
我們不能親吻他的唇了 We will not kiss these lops.
回歸到塵土 Return to earth.
他已經走了 What he has been is gone.
他已經走過了那扇門… What he is now has passed the gate...
遺留肉體，成為土壤 leaving his body to become soil.
身體給予花朵營養… This flesh to nurture flowers...
骨頭成為大樹的根 these bones to be roots of trees.
來吧 Come on.
最新消息是什麼？ Yeah, what's the latest?
維斯天都沒有離開公寓 Weiss hasn't left his flat all day.
靠 Fuck.
布蘭特，轉過來，尼瑪的！ Brant! Turn around, you fucker!
我要看著你的頭被我爆掉 I wanna see your face as your head explodes.
啊 啊 Ugh. Agh.
怎樣？ 你覺得你耍了我？ What? You think you fooled me?
沒機會 我只是在玩而已 No chance. I was just playing along.
啊！ Ugh!
來啊，巴裏 Come on, Barry.
你要怎麼辦？ What are you gonna do?
呃？ 叫警察嗎？ Huh? Call the cops?
你他媽的蠢豬 You stupid fucking pig.
等著被報紙的報導淹死吧 Wait till the papers get a load of this, hey.
我要告你 I'm gonna sue you.
還有你 And you.
你們全部的臭婊子 And all of you fucking pig cunts.
我會賺個幾百萬 I'm gonna make fucking millions.
你他媽的… You fucking...
布蘭特？ Brant?
尼瑪 You fuck.
你不能殺我 You can't kill me.
我是"閃電" I'm The Blitz.
你在說那個警察殺手？ Are you talking about that cop killer?
那不是你，巴裏 That can't be you, Barry.
我們試過告你，但你無罪出來了 We tried to convict you but you were innocent.
我們只是知道他對穿著警服的人有偏見… The only thing we do know is he was partial to people in uniform...
就像你現在穿著的一樣 just like the one you're wearing.
還有，他用一個這樣的武器 And he used a weapon just like this one.
他媽的幸運，他沒有射我的頭 Fucking lucky he didn't shoot me in the head.
我有預感，這案子還沒了 Something tells me this one's gonna remain unsolved.
你不該在這裏吸煙 You're not supposed to smoke in here.
你要怎樣？ What you gonna do?
射我嗎？ Shoot me?
我在離開辦公室，親愛的 I'm just leaving the office now, darling.
我7點鐘回來 我也愛你，阿曼達 嗯 Yeah, I'll be back at 7:00. I love you too, Amanda. Yeah.
在那裏 是Brecky There he is. There's Brecky.
靠 Fuck.
好好吃哦 Bon appit.
滾開！ 滾開！ Get out! Get away!